Listing translation
Product titles, descriptions and details translated into the languages active in your store. Every text can be reviewed before it goes live.
Selling abroad is more than translating: it is knowing which listings are incomplete, which translations have fallen behind the original product and where the effort pays off. Tomify Translate & Analyze does both at once.
The app works on Shopify’s native translations: what you translate stays in your store, in the languages you have enabled, and is shown to customers in the matching markets. No subdomain, no layer sitting between the store and its visitors.
What it does
The coverage map
For each language: how many listings are complete, how many need realigning, how many are missing. One glance instead of a manual check.
Ageing translations, flagged
When you edit the original, its translated versions are marked as needing realignment. You do not have to remember.
Priorities that follow sales
Start with the listings that matter most. Gaps on the products that sell show up before the others.
Inside Shopify, not beside it
Translations land in Shopify's own translation system and in the matching markets. No subdomain, no extra layer on top of the store.
New languages, step by step
Adding a market becomes a to-do list with progress you can follow.
Your catalogue, language by language
Each square is a product. At a glance you see where you are covered, where the translation has fallen behind and where it is missing entirely.
translated and current needs realigning not yet translated
Italianosource language
English
Deutsch
Français
How it works
The first step is an analysis: before translating anything, the app shows you where you stand.
1
Install and pick your languages
From the Shopify App Store. The app reads the languages active in your store and the markets linked to them.
2
Read the map
Within minutes you have the picture: what is translated, what has fallen behind, what is missing. Language by language.
3
Translate by priority
Start with the listings that matter most. Every translation can be reviewed before it goes live.
4
Stay aligned
From then on the app keeps the map current as the catalogue changes. You only see what needs attention.
Frequently asked questions
Are the translations automatic?
Yes, and they stay editable: you can correct any text from the app's panel, before or after publishing.
What happens when I edit a product?
That product's translations are flagged as needing realignment. You decide whether to update them now or later.
Does it work with Shopify Markets?
Yes. The app uses the languages and markets already configured in your store, without duplicating them.
Do I have to translate the whole catalogue?
No. You can start with part of the catalogue and widen it whenever you like. The map always shows what is left.
Do I need a translator?
Not to get started. If you work with a translator or an agency, the map tells them exactly where to step in.
Want to know where your catalogue stands?
Install Translate & Analyze from the Shopify App Store: the first thing you see is the map. If you would rather talk it through first, write to us.