Traduzione delle schede
Titoli, descrizioni e dettagli dei prodotti tradotti nelle lingue attive nel tuo store. Ogni testo si può rivedere prima di pubblicarlo.
Vendere all’estero non è solo tradurre: è sapere quali schede sono incomplete, quali traduzioni sono rimaste indietro rispetto al prodotto originale e dove conviene intervenire. Tomify Translate & Analyze fa le due cose insieme.
L’app lavora sulle traduzioni native di Shopify: quello che traduci resta nel tuo store, nelle lingue che hai attivato, e viene mostrato ai clienti dei mercati corrispondenti. Nessun sottodominio, nessun livello che si frappone tra il negozio e chi lo visita.
Cosa fa
La mappa della copertura
Per ogni lingua, quante schede sono complete, quante da riallineare, quante mancano. Un colpo d'occhio al posto di un controllo a mano.
Traduzioni che invecchiano, segnalate
Quando modifichi l'originale, le versioni tradotte vengono marcate come da riallineare. Non devi ricordartene tu.
Priorità per chi vende
Parti dalle schede che contano di più. Le lacune sui prodotti che vendono si vedono prima delle altre.
Dentro Shopify, non accanto
Le traduzioni finiscono nel sistema di traduzioni di Shopify e nei mercati corrispondenti. Nessun sottodominio, nessun livello aggiunto al negozio.
Nuove lingue, passo dopo passo
Aggiungere un mercato diventa una lista di cose da fare, con un avanzamento che puoi seguire.
Il tuo catalogo, lingua per lingua
Ogni riquadro è un prodotto. A colpo d'occhio vedi dove sei coperto, dove la traduzione è rimasta indietro e dove manca del tutto.
tradotto e aggiornato da riallineare non ancora tradotto
Italianolingua sorgente
English
Deutsch
Français
Come funziona
Il primo passaggio è un'analisi: prima di tradurre, l'app ti mostra a che punto sei.
1
Installa e scegli le lingue
Dallo Shopify App Store. L'app legge le lingue attive nel negozio e i mercati collegati.
2
Leggi la mappa
In pochi minuti hai il quadro: cosa è tradotto, cosa è rimasto indietro, cosa manca. Lingua per lingua.
3
Traduci per priorità
Parti dalle schede più importanti. Ogni traduzione si può rivedere prima di andare online.
4
Resta allineato
Da lì in poi l'app tiene la mappa aggiornata mentre il catalogo cambia. Tu vedi solo cosa merita attenzione.
Domande frequenti
Le traduzioni sono automatiche?
Sì, e restano modificabili: puoi correggere qualsiasi testo dal pannello dell'app, prima o dopo la pubblicazione.
Cosa succede quando modifico un prodotto?
Le traduzioni di quel prodotto vengono segnalate come da riallineare. Decidi tu se aggiornarle subito o più tardi.
Funziona con Shopify Markets?
Sì. L'app usa le lingue e i mercati già configurati nel tuo store, senza duplicarli.
Devo tradurre tutto il catalogo?
No. Puoi partire da una parte del catalogo e allargarla quando vuoi. La mappa ti mostra sempre cosa resta da fare.
Serve un traduttore?
Non per partire. Se lavori con un traduttore o un'agenzia, la mappa dice loro esattamente dove intervenire.
Vuoi sapere a che punto è il tuo catalogo?
Installa Translate & Analyze dallo Shopify App Store: la prima cosa che vedi è la mappa. Se preferisci parlarne prima, scrivici.